Capitulo 44-3
Vino del cielo ──────.
Shasha .............
Shashasha .............
¡ShashaShashaShaa ─── ......!
"W, ¿qué es eso?"
Papapapapan Nasser disparó su MP40 a lo loco y abatió a un Kingsguard que intentaba acoplarse a su tanque.
Luego le dispararon a otro.
Y, de repente, los Kingsguard que pululaban a su alrededor miraron al cielo.
Nasser también miró involuntariamente al cielo...
¡¡¡──Zudooooon!!!
No hubo ningún aviso.
Se oyó el sonido de un vuelo que rasgaba el cielo.
Después de eso, hubo un feroz estallido, y una de las agujas──── una aguja desprendida que se construyó para el castillo real salió volando.
Fue como si algo enorme la hubiera golpeado......──. Algo golpeó la parte superior de la aguja de techo azul, y todo el techo se derrumbó con una espesa nube de humo.
¡¡¡Garagaragara....!!!
"W, ¿qué está pasando?"
"¿Son truenos?──......pero el cielo está...
"Claro como el día. Entonces no debería ser un trueno".
'Espera────¿es lo que llamaban un [proyectil]?'
"Imposible.......pero ¿de dónde? No he visto nada".
Nasser comprobó involuntariamente su unidad de tanques.
Se preguntó si habían abierto fuego, pero no lo habían hecho.
Los tres pelotones de tanques seguían apoyándose mutuamente y se retiraban mientras disparaban.
También estaban cubriendo la retirada de la compañía de granaderos.
Estaban en medio de la eliminación de los soldados enemigos que pululaban por los semiorugas con el fuego a quemarropa de Nasser, mientras los pisoteaban y disparaban ametralladoras coaxiales y ametralladoras delanteras.
Naturalmente, no hubo tiempo para que los tanques dispararan un proyectil..
"¿Entonces qué?
En ese momento, se oyó una voz que se filtraba por el auricular que llevaba Nasser.
"《Avión de reconocimiento, aquí el observador terrestre de vanguardia──.......observando el lanzamiento de la bomba────........... observaciones entrantes. Envíelo.》"
"《por aquí........ avión, los── ..... proyectiles......》"
"《Envíalo de nuevo..... ¡Avión de reconocimiento! ──¡Estimación!! ¡Chi, es un lío! Estoy tomando prestada la radio de ese tanque!》"
"¿Mm?
Parecía que alguien estaba retransmitiendo las comunicaciones entre las unidades de retaguardia y el avión de reconocimiento en el cielo. El sonido estaba siendo interceptado por la radio del tanque.
"《Za──......corrección de observación, ¡envíen coordenadas adecuadas! ¡Esto es [Artillería]! Envíalo! ........¡No hay sentimiento, envía tu sentido! 》"
(感 puede ser sentimiento, sensación, emoción, admiración, impresión pero no sé cómo ponerlo en esta frase,lo dejaré tal cual).
'¿Es esta una comunicación entre un oficial de la Luftwaffe, observador terrestre de avanzada y una unidad de retaguardia......?'
Nasser pensó que el oficial de la Luftwaffe se había retirado con los granaderos.
'....¿Dónde ha ido? No, la pregunta importante es, ¿con quién está en contacto?'
Se preguntó Nasser en ese momento y trató de intervenir.
KanKan
Algo golpeaba contra el blindaje de su tanque.
Nasser giró la cabeza y vio a un oficial con uniforme azul, pistola en mano, que se acercaba en un sidecar de moto.
"¡Comandante! Voy a entrar en su tanque──── ¡Déjeme usar su radio! 』"
Con eso, saltó al panzer sin que Nasser diera una respuesta.
El oficial dejó atrás el sidecar vacío de la motocicleta. Mientras Nasser lo observaba consternado.
"『¡Disculpe! La radio ────! 』"
El oficial que se había forzado se dirigió a la parte delantera de la torreta y, mientras se aferraba al cañón del arma, que estaba pegado a las tripas del enemigo, abrió la escotilla de la radio y mantuvo un par de intercambios con la tripulación que estaba dentro.
A continuación, se dirigió a la parte trasera de la torreta y trepó por encima del tanque hasta las cubiertas del mismo.
Sacó una herramienta especial de la caja de herramientas del tanque, abrió el enchufe externo con facilidad, conectó el terminal de auriculares y comenzó a comunicarse por su cuenta.
"『Prueba de conducción, prueba de conducción ── estoy aquí.』"
Mientras se ponía a horcajadas sobre el tanque, el oficial seguía divagando unilateralmente, pero Nasser no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
"『Esta es una cobertura en vivo. [Observador de avanzada] así como [Artillería], ¡¡¡envíenme su sentido!!! 』"
Za────......
"《FO es bueno.》"
"《La artillería es buena.》"
¡¡Za~tsu......────!!
"『¡Tengo un buen sentido! Estoy transmitiendo... ¡enviando observaciones! 』"
No parecía que la pregunta de Nasser pudiera responderse escuchando este intercambio.
"《────Za......confirmando el aterrizaje de la gota. Impacto inminente, caída lejana. Continuar con el fuego corregido... - Mantener el rumbo, abajo 150.》"
El sonido que salía de los auriculares parecía ser el de un avión de reconocimiento en el cielo.
"『Roger, retransmitiendo..... este es [Relé], [Artillería, Artillería]. El proyectil que acaba de caer es un tiro largo. Continúe con el fuego correctivo - rumbo sin cambios, abajo 150.』"
Los informes recibidos de los aviones de reconocimiento eran enviados directamente a la retaguardia por los oficiales de las fuerzas aéreas, como si los repitieran.
'¿La retaguardia? ¿Quiere decir que... no se refiere a .... la artillería ────?'
"《────Za......Corrección de impacto, Roger. ──── corrección de 1 disparo》"
"Ahora, ¿es esto una comunicación entre la Luftwaffe y la Artillería?
"¿Qué están haciendo?"
Aunque el 『Comandante de Compañía』 le había dicho que llamara a la artillería, Nasser no entendía la naturaleza de la situación.
"¡Comandante!" ¡Por favor, póngase a cubierto! Si le alcanza un proyectil a bocajarro, morirá 』".
El oficial se escondió en la parte trasera de la torreta, como si dijera.
"¿Dice usted que un proyectil a quemarropa? De dónde diablos han salido.....'
¡Shasha......!
¡Shasha Shasha ......!
¡Shashashashasha ──── ......!
'¿Otra vez? ¿No lo veo? ¿De dónde están disparando, ────?'
"『¡Comandante! ¡Por favor, rápido, entra! 』"
"Ku... ¡Entendido!"
──── ¡¡¡Zudooooon!!!
Otro proyectil llovió y voló hacia el castillo real.
El proyectil pareció aterrizar cerca de Naseer y cayó cerca de la puerta principal.
Parecía haber derribado varias catapultas dentro del castillo, que estaba protegido por las murallas y los restos podían verse rodando en lo alto del cielo.
El carro de caballería del rey, retenido como unidad de reserva, también fue alcanzado por un proyectil y probablemente fue aniquilado.
¡'──Oi! No lo mates!
Nasser, que quería acabar con él con sus propias manos, se impacientó momentáneamente, pero sabía que el rey debía estar utilizando algún tipo de defensa mágica.
El carro de caballería del rey parecía estar ileso.
Sin embargo, no había forma de que estuviera a salvo: ¡Bugeyea! - Nasser, sin embargo, también fue golpeado por los escombros y perdió de vista el carro de caballería del rey en la confusión.
¡Byun! El sonido que produjo ensordeció sus oídos durante un rato.
Inmediatamente después de la caída del proyectil, los escombros saltaron con una fuerza tremenda.
"¡Yo, está demasiado cerca!"
"『Si se trata de un bombardeo en picado de un Stuka, el impacto será mayor que este. Sin embargo, ¡maldita sea! ¡Maldita artillería......! 』"
Nasser no pudo ni siquiera levantar la vista porque conocía un poco el peligro de ser alcanzado por los escombros voladores uno tras otro.
¡Gangangon! Si el blindaje del tanque fue alcanzado por un proyectil de piedra preparado por el enemigo o por el propio proyectil, el operador y Nasser no lo sabían. Ese proyectil se convirtió en un arma mortal voladora y voló hacia él.
Si la escotilla hubiera quedado abierta, habría sido peligroso.
"《────Za......confirmó el aterrizaje del proyectil. ──── aún necesita un poco de corrección. Continuar el fuego correctivo - rumbo sin cambios, 50 abajo.》"
"『Chi.....que los aterrizajes de los proyectiles son más dispersos de lo que pensaba......¡Observa con cuidado, maldito aficionado ....!! 』"
"¡《Puedo oírte!》"
"『Oops,.....ahmmmー. Estoy retransmitiendo esto. ──¡Ahora aterrizaje, tiro largo! Fuego correctivo── ¡sin cambios, abajo 50! 』"
La voz al otro lado de la radio era tranquila y sosegada, mientras que el oficial de la luftwaffe maldecía al otro lado de la radio.
......No, existía la posibilidad de que también se estuvieran maldiciendo al otro lado de la radio.
"《────Za......Corrección de impacto, Roger. ──── corrección de 1 disparo》"
Los tanques comenzaron a retirarse lentamente.
Mezclados con ellos había una lluvia de escombros de las explosiones de los disparos de prueba.
Ambos eran una amenaza para la expuesta Guardia Real.
No podían hacer nada y estaban sufriendo muchas bajas.
La Guardia Real, cuyo número se había reducido considerablemente, fue aplastada en pedazos y quedó atrapada entre los escombros, lo que les hizo gritar de agonía.
"¡Yo, es tan poderoso! ¿Es un rayo?"
"¿Si no es del fuego del tanque? ¿Entonces qué? Pero la artillería puede hacer caer un rayo!'
"『No, es un obús de 105 mm - lo están disparando a distancia.』"
"¿C..cañón?"
(El oficial utiliza [榴弾砲= obús] y Nasser utiliza [大砲=Cañón] )
**
Obus o "howitzer" un arma parecida a un cañon
**
El oficial de la luftwaffe respondió disciplinadamente a la tonta pregunta de Nasser. Nasser le echó un buen vistazo y vio que había sido ligeramente alcanzado por los restos de un proyectil a bocajarro y que tenía un reguero de sangre en la cabeza.
Probablemente no estaba a salvo detrás de la torreta del tanque.
Pero no hizo ningún cambio en su rostro.
Como si dijera que sus heridas eran triviales.
"C, cañón... ¿quieres decir artillería? .....pero cómo lo hizo.."
"『Sí, Comandante. Es el trabajo de la artillería desplegada en el sitio de la iglesia.』"
"¿Esto es artillería?
"¡¿De la iglesia?!! ......¡Eso es imposible!"
'Oioioi....... A qué distancia crees que estamos?'
El cuartel general de la iglesia estaba situado en el borde de la Capital Real.
Desde ese lugar, el Castillo Real estaba tan lejos que sólo se podían ver las agujas.
Era una distancia que no era fácil de ver a simple vista.
'── Es cierto que me dijo el『Comandante de la Compañía』 que los convocara, pero no tenía excesivas expectativas en comparación con los aviones.....'
"『──La artillería es la gobernante del campo de batalla. No es exagerado decir que toda esta operación gira en torno a la artillería』".
Terreno elevado, terreno crítico y campo de tiro visual ────.
Para dominar el campo de batalla, hay que tener un 『punto de observación』 que combine todo esto.
Se dice que las observaciones que ahora realizan los aviones rara vez se llevan a cabo en circunstancias normales.
El tiempo de permanencia en el espacio aéreo era limitado y la observación era borrosa debido al constante movimiento de los aviones.
Nada de esto era nuevo para Nasser, estaba familiarizado con el terreno para dominar el campo de batalla.
En esos lugares se solían construir castillos y fortalezas.
Incluso en las batallas contra el ejército del rey demonio, las fortalezas solían estar situadas en lugares altos con buenos puntos de observación.
Sin embargo, esos lugares también solían ser buenos objetivos para los dragones y el monstruoso pájaro Garuda.
"No, eso no es importante".
"¿Eso es todo?"
El bombardeo de rayos ──── de antes fue tremendamente poderoso.
'No creo que destruyera por completo los proyectiles desplegados dentro del Castillo del Rey,────'
"『No, eso fue un disparo de prueba.』"
'¿Disparo de prueba?'
"Um, ¿qué quieres decir con un disparo de prueba? Espera, ya veo. ....... Es lo mismo que una catapulta".
La catapulta también tenía disparos de prueba.
Disparo de prueba y ángulo de corrección.
Después de observar y confirmar el impacto, disparaban una andanada.
Incluso Nasser era un soldado.
No sabía nada de la artillería alemana, pero podía pensar en ella como una especie de proyectil.
Aprendió un poco sobre eso en su curso militar.
Sin embargo, los aficionados eran aficionados cuando se trataba de armas a distancia.
De hecho, Nasser no sabía cuánto podía entender.
Tal vez no entendería la esencia de la misma.
Así de diferentes eran los alemanes.
[Puedes ver eso, ¿no?]
(Lo dejo como barrabasada porque nos está preguntando a nosotros, los lectores).
(見ればわかるだろう？)
Dispararon unilateralmente desde una larga distancia.
'No, ¿espera? El primer disparo dio bastante lejos del objetivo y el segundo algo más lejos. Así que eso significa ......?!'
Shi~yashashashashashashashashatsuaaa──────......！
¡Aquí viene!
"¡Supongo que es el momento! ¡Ya han desperdiciado suficientes conchas......! 』"
──── ¡¡¡Zdooooooon!!!
"「「」Gyaaaaaaaaa!!!」」」"
'──¿¡Ha sido un golpe directo!?
Pensando que podrían hacer volar esas malditas catapultas, Nasser esperó impaciente el informe del avión de reconocimiento.
............。
"《────Za......Confirmación de impacto.────¡¡Es un impacto!! Proceda. ──── ¡Cambio a tiro efectivo!! 》"
¡¡¡Aquí vienen!!!
"『──¡Roger! ¡Ahora aterriza todos los proyectiles en la coordenada designada.....!──¡Flanqueo! ¡Flanqueo! ¡¡Continúa con el disparo de eficacia!! Fuego-AAaaa』"
(夾叉した=Supuse que significaba flanqueo pero por favor corríjanme en esto)
Se oyó la voz excitada del oficial de la luftwaffe.
El segundo y el tercer proyectil cayeron exactamente sobre los soldados de la catapulta, lo que fue transmitido por la radio.
No era visible para Nasser y sus soldados debido a la obstrucción de los muros del castillo, pero debía ser bien visible desde el avión de arriba.
Se decía que el estado en el que los proyectiles entrantes se cruzaban con el objetivo se llamaba fuego de flanqueo.
Sólo en este estado todos los obuses disparaban al objetivo.
A partir de ahora, esos artilleros disparaban al mismo tiempo para despejar la zona.
"《────Za......Roger──────── moviéndose para un disparo efectivo......Casquillos de howitzer, llegada y salida de mecha.》"
(弾種榴弾, 信管着発,)
¡Vamos, escuchen!
¡Los obuses estaban cantando ahora──────!
"《¡Fuego efectivo del pelotón! Disparo efectivo entranteAaaaah──!!!》"
