Capitulo 19
"Tanta escritura es difícil de entender para un Barbaroy, ¿no?"
Menos de medio día después de tomar prestado el libro, el bibliotecario me citó de nuevo en la biblioteca.
Me preocupaba más la posibilidad de dañar el libro que la dificultad de entenderlo. Sin embargo, decidí no decirlo.
"No, no tengo ningún problema para leerlo".
Sólo pude relajarme cuando el flaco bibliotecario terminó de examinar el libro. Maldita sea, ¿por qué pedir prestado un libro tenía que ser tan molesto?
"Si vas a devolverlo tan pronto, es mejor que lo leas aquí la próxima vez. Tenemos escritorios y sillas por allí".
"Lo haré".
No es que supiera si volvería a ver a esta bibliotecaria. De todos modos, salí de la biblioteca después de darle una breve respuesta.
La tarde estaba un poco nublada, aunque todavía se veía el sol. Será mejor que termine lo que tengo que hacer hoy antes de que llegue la noche.
Tengo que cambiarme o remendar mi ropa agujereada.
Sobre todo, sería una buena idea comprar una armadura si me la puedo permitir.
En mi primera búsqueda sufrí un inesperado ataque de los goblins y tuve que soportar el frecuente dolor punzante de las heridas.
Es evidente que esto sólo va a empeorar en el futuro y que mi cuerpo va a tener que soportar cosas aún más duras para ganar dinero y subir mi rango de aventurero.
El trabajo de un aventurero es tan peligroso como los trabajos en la industria minera en el mundo moderno[1].
Saltar al campo sin ningún plan era como desear la muerte. Por eso la armadura será muy beneficiosa para proteger mi cuerpo.
En realidad, la mayoría de los aventureros, incluidos Elfriede y su grupo, prestaban gran atención a su armadura. Así que tengo que ser igual de precavido al respecto.
Los conocimientos que reuní durante mi vida de esclavo parecían ser de alguna manera útiles después de todo...
Recuerdo haber pasado por delante de una tienda de armaduras mientras buscaba la biblioteca, así que allí decidí ir.
"Bienvenido".
Me saludaron cortésmente en cuanto entré en la tienda.
Pude ver múltiples corazas y cascos hechos de huesos, hierro y tablones de madera colgados por toda la tienda. El olor a hierro y aceite era horrible, pero tolerable hasta cierto punto.
"¿Qué buscas?"
Un hombre de la mitad de mi altura, que estaba sentado en una silla, chasqueó la lengua al verme. Sus ojos, sin embargo, no se dirigían a mí, sino a una coraza de lustroso brillo que estaba puliendo.
A diferencia de Platón, que parecía un pepino, él tenía una forma firme y una rica barba. Parecía más bien una patata, un boniato o un peñasco.
Un enano. Es increíble.
"¿Qué estás mirando? Es la primera vez que ves a un enano, ¿eh? Seguro que no has venido a verme, grandullón. ¿Qué te trae por aquí?"
Había muchas tiendas que comerciaban con armas y armaduras, pero las que tenían los enanos se podría decir que eran las que tenían la mejor relación calidad-precio. De todos modos, respondí a este enano que supuse que era el dueño de la tienda.
"Estoy buscando una armadura de mi tamaño".
"Supongo que sí. No me sorprende que hayas venido aquí entonces. Aunque eres muy grande. No creo que tenga nada que te sirva. Supongo que tendré que hacer un pedido a medida".
"¿Pedido a medida?"
"El precio depende del material, pero eres enorme. Creo que costará unas 20 monedas de plata. Hay versiones más baratas, pero no creo que puedas usarlas".
¿20 monedas de plata? No tengo tanto dinero.
Obviamente, esto también era algo barato. Los caballeros del templo y los aventureros de alto rango que estaban por encima del rango de plata invertían muchas veces esta cantidad en una pieza de equipo perteneciente a un conjunto de armadura.
No tuve más remedio que comprometerme y comprar un par de muñequeras y polainas para proteger mi espinilla.
"Tienes suerte de que haya conseguido una de tamaño grande. Parece que te queda bien. No podía vendérsela a nadie porque era muy grande y pesada. Te haré un descuento ya que está en stock".
"Oh, un descuento, bien. También me gusta mucho el brillo de esta armadura negra. Parece el caparazón de un insecto con cuernos".
Las muñequeras negras eran lo suficientemente largas como para proteger la zona entre mis muñecas y mi codo.
Y como las polainas tenían un ligero saliente cerca de la rodilla, podían proteger mis articulaciones para que no impidieran mis movimientos
Sin embargo, el accesorio en forma de banda se sentía un poco apretado y era mucho más pesado de lo que parecía. Era un poco difícil moverse con él.
Parece que estos artículos eran los únicos que se adaptaban a mi talla y al tamaño de mi bolsa de dinero.
"Está hecho con la cáscara de los aracrabs gigantes y tablas de madera de olivo aceitadas, muy resistentes. Es muy difícil de romper aunque lo intentes. No hay más inconvenientes que el hecho de que sea un poco pesado".
El aracrab gigante, un monstruo con el que luchábamos a menudo cuando era esclavo de Elfriede. Sin embargo, sigo sin entender cómo la combinación de corteza y tablas de madera puede costar 5 monedas de plata.
"La muñequera está un poco apretada. ¿Se puede hacer algo al respecto?"
"Es del tendón de un cocodrilo con cuernos. Probablemente se estirará lo suficiente como para que sea cómoda si la soportas durante algún tiempo. Es bastante caro, ya sabes".
"Hmmm..."
"Aun así, si te has decidido a comprar algo, más vale que compres el caro. Los baratos se rompen con facilidad, por no hablar de que se estropean muy a menudo, lo que significa que los costes de mantenimiento serán muy elevados. Ni siquiera necesitas limpiarlo, ya que a un salvaje como tú no le importaría de todos modos".
Sonaba más a que era realmente difícil de hacer que a que simplemente era perezoso. En cualquier caso, parecía un equipo defensivo bastante caro.
Por lo que me decía este enano, comprar uno robusto era mejor que usar uno barato y acabar obligado a seguir sustituyéndolo y arreglándolo una y otra vez.
No entendí muchas de sus palabras y dudé en confiar en la viscosa lengua de este comerciante enano. Lo que decía tenía cierto sentido, pero sonaba demasiado vago para mi gusto.
No era de los que se dejan influenciar fácilmente por los demás.
"No creo que nadie tenga mejor equipo que este entre los aventureros de grado de hierro. No te arrepentirás. Además, puedo repararlos dos veces gratis, así que puedes volver si se estropea".
De alguna manera, todavía me sentía hostil ante la idea de gastar tanto dinero. Vamos a considerar esto como una inversión para obtener mejores ganancias en el futuro.
Voy a alcanzar el rango de plata, pedir un préstamo bancario y montar un centro de salud aquí. Entonces podré relajarme y ganar dinero cómodamente.
Tuve una bendición que no tuvo mucha gente, pero tener que rodar por el suelo fue demasiado duro.
Y así como así, la mitad de mi dinero desapareció. Sólo me quedaban 6 platas y unos 50 cobres, lo que suponía unos 650 cobres.
Tres comidas al día me costarían unos 15 cobres. Una cama me costaría 10 cobres. Así que mi gasto diario sería de unos 25 cobres. 650 cobres me durarían unos 25 días, tal vez un poco más si me salto el desayuno.
Era la cantidad justa para mis gastos, pero no era mucho. En este mundo, los imprevistos eran comunes...
"¡Eh, gamberro! Por fin te he encontrado. Bastardo salvaje. ¿Creías que te ibas a salir con la tuya?"
¡A la mierda mi vida!
****
Estaba caminando por las calles mientras llevaba felizmente la armadura que acababa de comprar cuando de repente sucedió. Oí la voz de un hombre rudo que me llamaba con fuerza desde atrás.
"¡Hermano, es él! ¡Es él! ¡Ese gigante de pelo negro! Es ese bastardo, no hay duda".
¿Pelo negro?
Yo era el único con pelo negro por aquí. Por eso, siempre tenía que lidiar con camiones de gente molesta.
Sin embargo, la reacción de este tipo era un poco preocupante. Esto no parecía una simple pelea. ¿Me conocen?
Había tres personas.
Todos tenían un aspecto amenazante y rudo, hasta el punto de ser algo difícil de describir.
A juzgar por las cicatrices de su cara y las hombreras que llevaban, debían ser mercenarios. Además, cada uno de ellos iba armado con un hacha y una espada larga, lo que les daba un aspecto amenazador.
Clink-
Pude ver la banda de identidad de hierro que simbolizaba un rango de hierro en el Gremio de aventureros alrededor de sus cuellos, lo que significaba que eran aventureros de rango de hierro como yo.
"¡Bastardo, no pude encontrarte en ningún sitio, así que estabas merodeando por aquí!"
El hombre calvo con pelo en forma de M, que parecía ser el líder del grupo, me gruñó.
Su rostro era tan singular que verlo una vez bastaba para no olvidarlo en toda la vida. Yo, por desgracia, no recordaba haber conocido a nadie con esa cara.
"Mira a este cabrón, intentando hacerse el remolón como si no lo supiera. ¿Nos está ignorando? ¿Eh?"
"Hermano Utter, tenemos que darle una lección".
¿Por qué actúan como si me conocieran?
¿Me peleé con ellos ayer cuando estaba borracho? ¿Tal vez la pelea fue parte de los recuerdos que había olvidado? Esa es la mejor teoría que se me ocurre ahora mismo.
Aunque eran una cabeza más baja que yo, estaban armados.
Además, el hecho de que fueran tres no aumentaba las posibilidades de que yo ganara la pelea si la situación se volvía física.
"Hijo de puta, ¿creíste que podrías salirte con la tuya? ¿Eh? Habla si tienes boca, gamberro".
No me gustó que me siguieran insultando, así que decidí preguntarles por qué me perseguían. Tal vez este problema podría evitarse de esta manera.
"¿Qué ha pasado? ¿Me conocéis?"
"Bastardo, ¿crees que no haremos nada si te haces el tonto? Si no lo sabes, te lo diré para que lo recuerdes. Chicos, llevadlo a ese callejón oscuro de ahí".
"Sí."
"¡Traed a este bastardo!"
Así que, ¿incluso los aventureros de rango de hierro parecían tener una especie de jerarquía?
De todos modos, los dos hombres, siguiendo las instrucciones del calvo, se acercaron a mi izquierda y a mi derecha e intentaron agarrarme de los brazos. Maldita sea, nada bueno saldrá de que me arrastren a un lugar oscuro como éste.
Comencé a agitar vigorosamente mis brazos inmovilizados mientras me resistía al dolor.
"¿Por qué es tan duro este cabrón?"
"¡Oye, quédate quieto, gamberro! Estoy intentando hablar contigo pero no me dejas".
Schwing. Schwing.
Parece que renunciaron a usar simplemente sus manos desnudas y sacaron su espada larga y su hacha de la cintura.
No pude evitar empezar a ponerme nervioso ante el poderío de las espadas.
"¡Cabrón!"
El hombre del hacha la blandió hacia mí con toda su fuerza.
Esto es, sin duda, un acto de homicidio.
Este bastardo intenta matar a la gente en la calle a plena luz del día y nadie pestañea. Por muy jodido que esté este mundo, no puede ser tan malo, ¿verdad?
Mientras evitaba el ataque y miraba a mi alrededor, me di cuenta de que la gente intercambiaba miradas y luego observaba con curiosidad la escena.
"¿Qué?"
"¿Están peleando?"
"Parece que va a ser divertido".
Nadie parecía querer involucrarse.
Podría ser problemático si nos involucramos, así que vamos a observar ligeramente desde lejos. Esa era su línea de pensamiento por lo que parece.
Este es el continente Gaia.
¡Un continente donde el caos y el desorden eran algo cotidiano!
"¡Esta mierda!"
No tuve más remedio que retroceder continuamente para evitar el hacha y la cuchilla que volaban hacia mí. Al ser una tarea muy rodada, al final tenía que dejar un hueco ante su constante ataque en pinza.
"¡Envía mis saludos a Plutón!"
El portador del hacha se percató de tal hueco y lo aprovechó. Su hacha se levantó en lo alto y se estrelló contra mí.
Pude ver cómo la hoja oxidada se acercaba lentamente a mí. Mi vida pasaba ante mis ojos.
Maldita sea, ¿realmente voy a morir sin saber siquiera por qué? Fue con tal sentimiento de injusticia que levanté desesperadamente el brazo. Prefería tener un brazo cortado que acabar con la cabeza decapitada.
Clink- Clank-
Fue entonces.
"Uh, ¿q-qué?"
El hacha que pensé que iba a cortarme el antebrazo rebotó y el asaltante retrocedió a trompicones.
Sólo entonces recordé la existencia de la férula en mi brazo. Ya no estaba familiarizado con su uso, y el estrés adicional de la situación me hizo olvidarlo.
De todas formas, seguro que valía 5 platas si era así de resistente. ¡Pero ahora está abollado! ¡Joder, lo acabo de comprar!
"¡Estos bastardos!"
¿Arruinar algo que acababa de comprar? No era lo suficientemente magnánimo como para perdonar esto.
Sentí un repentino arrebato de ira, y para cuando volví a mis cabales, mi puño ya cerrado estaba justo delante de la cara del hombre que tropezaba.
Pow-
"Guaaah-"
Era un puño lo suficientemente fuerte como para aplastar su mandíbula inferior.
El peso de mi puño aumentó debido a la muñequera que llevaba. De todos modos, me sorprendió mucho más lo rápido que fue el puñetazo.
"¡Aaarghhh-!"
"¡Skar! ¡Skar! Maldita sea, salvaje bastardo. Abofetear a la señorita Daphne no fue suficiente para ti, ¡incluso le rompiste la barbilla a Skar!"
"¿Qué, Daphne?"
"¡No te hagas el tonto con nosotros, salvaje! Has abofeteado a Daphne. ¡Eso es inaceptable! Nosotros, que observamos a Daphne desde lejos, ¡ejerceremos el castigo apropiado sobre ti!"
¿Observar a Daphne desde lejos? ¿Qué es esta forma artificiosa de decir que son acosadores?
Acosadores.
Como la noche antes de un examen, los engranajes de mi mente empezaron a girar furiosamente al pensar en esa palabra.
¿No dijo Daphne que sufría delirios de que alguien la seguía?
Quizás no era sólo su mente la que le jugaba una mala pasada y la estaban siguiendo de verdad.
¿Y si realmente algunas personas perseguían a Daphne y la espiaban, haciéndola sentir vigilada?
¿No sería justo que le devolviera la bofetada que recibió y la humillación que sintió por el malentendido de aquel día?
"Por culpa de vosotros, gamberros, yo... es una suerte que nos hayamos encontrado. El acoso se castiga con la pena de muerte, ¡gamberros!"
****
Nota del traductor:
[1] Industria 3D - Las personas se dedican a trabajos tales como trabajadores de saneamiento ambiental, mineros, metalúrgicos y científicos que trabajan en ambientes radiactivos. Básicamente, trabajos que son peligrosos. Localizamos a Hassan comparando su trabajo de aventurero con un trabajo en la industria minera.
