Capitulo 23
Luna dudó un poco antes de hablar con voz chillona.
"Bueno, Ummm... ¿Te importa si salimos de fiesta regularmente a partir de ahora? Hasta que subamos nuestro rango de aventureros..."
La mirada ansiosa que envió hacia mí fue muy penosa. Tuve una breve idea de lo que Luna quería de mí después de ver esa expresión.
No era lo suficientemente capaz de ocuparse de las cosas sola. No es que hubiera nada malo en ella, es sólo que ser ordinaria en este mundo salvaje era lo mismo que ser inútil.
"Hmm..."
Sin embargo, no creo que pueda cuidar de nadie. Yo mismo había sido liberado recientemente de la esclavitud y ya tenía problemas con la simple gestión de mi vida diaria y mis gastos.
Bueno, estar en una fiesta regular con ella significaba que interactuaría con ella mucho más en el futuro... Tales asuntos requieren mucha reflexión y no deben ser apresurados.
No soy tan depravado como para elegir un Chikorita rosa como mi Pokemon inicial sólo porque era bonito y lindo. ¿No era esto como jugar deliberadamente en modo difícil?
"Bueno, no creo que...", no creo que sea posible era lo que iba a decir, pero...
Cerré la boca cuando un dolor repentino me asaltó. Sentí como si mi estómago se hinchara y mis intestinos se retorcieran como si alguien estuviera jugando al twister con ellos. No sé qué está pasando ahora, pero necesito ir al baño.
¿Qué? El dolor desapareció de repente cuando cerré la boca...
¿Comí algo podrido ayer? Bueno, también hace tiempo que no bebo alcohol.
La comida en este mundo estaba amontonada y hecha por manos que probablemente ni siquiera estaban debidamente desinfectadas. Mantenerse sano mientras se consume sería más extraño.
Tío, hacía mucho tiempo que no experimentaba un dolor abdominal tan agudo. Esta mierda no es normal, maldita sea.
Luna siguió hablando mientras yo me avergonzaba de mi repentino dolor de estómago.
"¿No es así? Me lo prometiste ayer. Dijiste que haríamos hijos juntos y que haríamos una fiesta juntos. Incluso hicimos un juramento sobre la Estigia. Dijiste que no podías recordar antes, así que te lo estoy recordando".
"¿Juré sobre la Styx para hacer una fiesta contigo?"
"Sí".
Miré la expresión inquieta y suplicante de Luna que recordaba a la de un cachorro abandonado. No parecía estar mintiendo por sus reacciones.
Mierda, nunca esperé que sucediera algo así.
Coreé el maldito comentario, en voz lo suficientemente baja como para que nadie me oyera.
"Viva el Caos-"
Ding-
[Estadísticas]_______________________Nombre: HassanNivel: 8 → 9Fuerza: 3 → 4Agilidad: 2Resistencia: 3Tarea: 247 → 147Condición: Juramento de EstigiaBendición: La Bendición del Caos 》Destreza perfecta
Había vuelto a subir de nivel, gracias al tótem de Luna. Mi crecimiento, que había estado estancado durante los dos últimos años, era ahora lo suficientemente explosivo como para dejar a los demás asombrados.
Sin embargo, en lo que debería estar pensando ahora es en el Juramento de Estigia y no en el cambio de mi nivel.
Ya me había preocupado por qué no se había despejado a pesar de haber ayudado a Luna con los tótems como había prometido.
No sabía que había prometido más, mucho más, joder. Joder, por muy borracho que pueda estar alguien, hacer este tipo de promesas descabelladas mientras se bebe y se está de fiesta es chocante.
Me pregunto si el dolor que me recorrió antes el estómago e hizo retumbar mi esfínter, como si fuera a reventar en cualquier momento, tuvo algo que ver con que rompiera el Juramento de Estigia.
Había sido entrenado por los hábitos monstruosos de mi padre desde que tengo uso de razón. Por lo tanto, tenía un estómago fuerte que no se movía ni siquiera contra Jjangdoljjige. [1]
Sólo una maldición de este calibre podía hacer que mis entrañas, que nunca habían fallado en dos años de esclavitud en otro mundo, se alteraran tanto.
Maldita sea, estoy sufriendo una extraña maldición que me obliga a cumplir mis promesas. Claro que en este caso es fácil responderle...
Cierro los ojos.
Aaaagghhh-
Fue una crisis vital.
Realmente quiero correr al baño más cercano, pero no creo que pueda ni siquiera ponerme de pie en este momento.
"Me lo prometiste, Hassan... No me digas que no vas a cumplirlo. Pasarán cosas horribles si rompes tu promesa".
La voz de Luna se quebraba, casi sollozando al final. Me sentí como si estuviera atrapada en una trampa, sólo el dolor en el abdomen, que me estaba poniendo la cara azul, evitó que me mareara.
¡Maldita sea!
"Muy bien, lo tengo. Formemos un grupo a partir de ahora".
"¿De verdad?"
"¡Sí!"
Grité de mala gana. El dolor en mi bajo vientre cesó de repente como si nunca hubiera estado allí, para empezar cuando finalmente accedí a su petición. No sé qué era este dolor, pero era jodidamente loco e intenso.
Era un dolor al que no quería someterme nunca más si podía. Creo que me habría ensuciado los pantalones de camino al baño, si algo hubiera salido mal.
Mientras que el desprecio de que me llamaran "Barbaroy" era aceptable, la idea de que me llamaran "Long Splitter Hassan" [2] era inaceptable.
Ding-
『El juramento de Styx se ha cumplido.』
『Valor de la Tarea + 10』
Parece que mi Valor de Tarea podría subir sin necesidad de utilizar la terapia manual para curar a la gente. Al menos, he sacado algo de conocimiento de toda esta prueba, aunque no ha sido en una dirección que me gustara mucho.
No debería hacer promesas a partir de ahora. Tampoco debería volver a beber.
"Por favor, cuida bien de mí a partir de ahora, Hassan..."
Supiera o no de mi agitación interior, la sonrisa de Luna brillaba con fuerza. Su aspecto lindo y alegre cuando sonreía tanto, que aparecían sus perfectos dientes blancos y nacarados, era agradable de contemplar.
Sin embargo, no tenía la confianza de protegerla de un ataque de duendes o bestias como ella pensaba que lo hacía.
Ella parecía pensar en mí como una especie de 'Superman', un brillante guerrero invulnerable. Pero, como mencioné antes, yo no era más que un viejo Hassan que acababa de salir de la esclavitud y que trataba desesperadamente de mantener mi vida.
**
Decidimos compartir la tarta Stargazy que pidió Luna.
Empecé a meterme trozos de la tarta en la boca sin probarlos. Comer en este mundo era más parecido a una tarea con la que uno quería acabar rápido que a algo con lo que disfrutar y prodigarse.
Maldita sea, a qué clase de cabrón "novedoso" se le ocurrió que sería una buena idea hornear un pastel añadiéndole un pescado, también cabía destacar que el pescado ni siquiera estaba asado, obviamente.
¿A quién le gustó tanto esta tarnada como para que la idea de ponerla en un menú se convirtiera en algo normal? Sólo un cabrón vendería algo así, y otro cabrón que tuviera cero gusto por la comida compraría esta porquería. ¡Qué cocina más salvaje!
"Sabe tan bien, Hassan... ¿Te imaginas lo genial que sería si pudiéramos disfrutar de este manjar todos los días?"
"Eh, sí, comer mucho".
"¡Eres un gran tipo!"
Con mi permiso adquirido, Luna empezó a meterse en la boca trozos aún más grandes de la tarta Stargazy. Me recordó a uno de los carros vagabundos que rondaban por delante de nuestra casa, allá en mi mundo.
He oído que los gatos callejeros suelen atiborrarse de comida siempre que pueden porque no saben si podrán encontrar más comida después.
Sin embargo, incluso los gatos callejeros tenían madres que los cuidaban. Los bárbaros como nosotros no tenemos a nadie que nos cuide, así que tenemos que comer todo lo posible mientras podamos.
"¿Es realmente tan bueno?"
"Todavía queda algo, ¿quieres más?"
"No."
La cena, que era el final de mi rutina diaria estaba casi terminada. Entonces hablé con Luna, que ahora estaba sorbiendo vino de cebada barato en lugar de un vaso de agua.
"Entonces, todo lo que hablamos ayer fue de hacer niños y formar un partido, ¿verdad?"
"Sí. Aparte de eso, también hablé de por qué me hice aventurero. ¿También te olvidaste de eso?"
"Bueno, sí. ¿Podrías contármelo de nuevo?"
"En Ideope, todo el mundo tiene que viajar fuera después de su ceremonia de mayoría de edad. Sólo entonces, puedes ser reconocido como un miembro de pleno derecho de la isla".
¿Una ceremonia de mayoría de edad? Así es como lo interpreté al menos. Tenías que dejar el nido y viajar a otro país para ser considerado un verdadero miembro, esto funcionaba de manera similar al Mornomonismo, una religión herética en mi tierra natal.
Siempre me pregunté por qué los extranjeros se paseaban con traje mientras predicaban en inglés. Se decía que hacer de misionero en el extranjero era esencial para ser miembro.
Mientras yo estaba sumido en mis pensamientos, Luna se puso a charlar sin parar, como un loro que por fin ha aprendido a hablar. Estaba muy contenta de haber conseguido una comida y un partido normal para ir de aventuras.
"Ideope está maldita por los dioses. Los niños no nacen bien y las cosechas no crecen mucho. Por eso emprendimos un viaje para conseguir los Arilos de Knox[3]. He oído que está en algún lugar del laberinto subterráneo. Con eso nuestra isla será un poco más animada".
"Hmmm, maldición- maldición, eso es. Sólo pregunto porque eres un miembro del partido, pero ¿has sido maldecido antes?"
"¿Eh? ¿Me ha pasado algo así? No tengo ningún recuerdo sobre eso, sin embargo".
Mirándola, la forma en que evitaba mis ojos me decía todo lo que necesitaba saber. Me parece ridículo para mí, que ya soy consciente de todas las maldiciones que acribillan su cuerpo.
¿Está tratando de ocultar que ha sido maldecida? Bueno, tiene mucho sentido, nadie querría a una persona maldita en su grupo.
Luna, esa Chikorita, estaba tratando desesperadamente de ocultar sus defectos. ¿No era una mala manera de empezar con un miembro de tu grupo?
De todos modos, parece que voy a aventurarme con Luna durante un tiempo. Tendremos que trabajar juntos al menos hasta que ella alcance el nivel Bronce y yo cumpla mi promesa.
Puede que nos ataquen los goblins o que nos rodeen los mafiosos de nuevo. Pero incluso entonces, la presencia de Luna sería de gran ayuda.
Las partidas de exploración, especialmente las fijas, tienen su propia fuerza, que era lo que se esperaba de la ayuda de sus aliados.
Mi antigua maestra, Elfriede, una aventurera con rango de plata, también tenía un grupo de matones a los que daba órdenes. Como una abeja reina y sus abejas obreras.
Bueno, incluso las abejas obreras en este caso eran hábiles aventureros de rango plata. Estaba muy lejos de Luna, una Chikorita inútil...
Con todo, formar un grupo con ella no era necesariamente algo malo.
¿No tenía ella un extraño talento que le permitía fabricar extraños tótems que potenciaban mis habilidades?
Forcé los circuitos de pensamiento positivo de mi cabeza para que produjeran el máximo rendimiento. Al sentir que empezaban a recalentarse, cambié de tema y me dirigí a Luna.
"Um, Uh, sí. Luna. Sólo digo esto porque estamos de fiesta juntos. En realidad hay requisitos que cumplir si quieres ser miembro de mi fiesta".
"¿Requerimientos?"
"Sí, deberías buscar a otra persona para festejar si no puedes cumplirlos..."
"¡Lo haré!"
No he terminado, chica. ¿No puede al menos esperar a que termine antes de aceptar?
"Por favor, escucha el final. No te estoy obligando, ¿vale? Si no te gusta sólo dilo..."
"¡Está bien!"
"Por favor, sólo escucha hasta el final. De todos modos, no lo tomes a mal pero... puede que tenga que tocar tu cuerpo".
"¿Mi-mi cuerpo?"
Luna que había estado accediendo alegre y vigorosamente sin siquiera escucharme hasta ahora, de repente tembló con fuerza, junto con sus colas gemelas rosadas, avergonzada. Bueno, esa es una reacción bastante normal, si me preguntas.
Yo también tartamudearía de vergüenza si alguien me pidiera "Hassan déjame tocar tu cuerpo" o algo así.
Sin embargo, mis intenciones, en contra de lo que pueda parecer, eran muy transparentes. Sólo pretendía librarla de sus maldiciones y ganar algunos puntos de Tarea en la ocasión.
Disipar la maldición de la debilidad que la atenazaba se convirtió en una prioridad, ya que íbamos a trabajar juntos. Esto la ayudará a crecer y avanzar en muchos aspectos.
"Es por la bendición que tengo. Tengo mis razones para pedirte esto".
"¡Ah-!"
Luna, que se estaba sonrojando de repente asintió como si entendiera lo que estaba tratando de transmitirle.
"...¿Estás hablando de eso? ¿Lo que le hiciste al posadero?"
No tengo ni idea de qué habla. Parece que me ha visto tratar a los demás mientras estaba borracho, ya que ha mencionado al posadero.
También es bueno. Hará que mis explicaciones sean más cortas y la tranquilizará de que no se trata de acoso sexual.
"Bien. Entonces, hagámoslo antes de ir a la cama esta noche".
"..."
Luna tenía una expresión de preocupación en su rostro tras escuchar mis palabras y dudaba notablemente.
Debe ser difícil dar una respuesta definitiva en esta situación. Aunque fuera un acto de trato, tenía que mostrar su cuerpo desnudo a alguien que acababa de conocer durante unos días.
De alguna manera comprendí la agitación que estaba viviendo, así que esperé pacientemente su respuesta.
"Oye, ¿tengo que hacerlo? ¿No podemos formar una fiesta si no lo hago...?"
"Es necesario, sí".
"...Ah, ya veo. Entonces, ¿lo hacemos esta noche? ¿O ahora...?"
"Creo que cuanto antes lo hagamos, mejor".
Después de contestarle secamente, recordé toda la terapia manual que había hecho con la gente usando el poder curativo de mi bendición.
Hasta ahora, ya había tratado las afecciones de dos personas. Sin embargo, en ese momento estaba un poco embrollado y no sabía mucho de lo que estaba pasando.
Es mejor tratar de saber más y hacer algunas pruebas con mis habilidades ya que tengo la oportunidad ahora. Ambos teníamos mucho que sacar de esto. La maldición de Luna será levantada, y mi número de Tarea subirá. Es una situación en la que ambos ganamos.
El tiempo pasó.
Ahora estoy sentado en la cama de la habitación que alquilé.
Nunca pensé que alquilaría una habitación doble en mi vida. 20 cobres por noche era una tarifa realmente cara pero tenía que hacerlo ya que no podía tratar a Luna en una habitación de 6 personas.
Ya había gastado 30 cobres en esta posada en las últimas veinticuatro horas.
Nunca estaría de más tener más dinero como esclavo recién liberado, así que este gasto era simplemente demasiado. Tendré que tomarme un tiempo para reflexionar sobre mis extravagantes gastos de estos días.
¿Por qué no está aquí todavía?
Luna desapareció en algún lugar diciendo que tenía algo que preparar. Tengo un poco de curiosidad por saber de qué se trataban esos preparativos.
Tal vez los salvajes de Ideope tenían algo parecido a la costumbre de "Rezar antes de recibir un masaje".
Justo cuando empezaba a ponerme muy nervioso por su retraso.
Knock- Knock-
"¿Luna? ¿Eres tú?"
"S-sí".
"Entra, está abierto".
Crujido-
Escuché el tosco pomo de la puerta moverse, y luego la puerta se abrió con un sonido tosco.
Más allá de ella, pude ver a la vacilante Luna de pie. Me pregunto si era porque acababa de cenar o si era por la oscuridad del pasillo, pero Luna parecía... ¡espera!
"Dios mío, ¿por qué estás empapada?"
"Estaba en el pozo, señor. Me lavé el cuerpo y me lavé los dientes. ¿Fue malo que lo hiciera?"
Hmm, que su pelo y su cuerpo estuvieran mojados no causaría ningún problema, probablemente.
"Bueno, entra."
"Ugh, sí..."
Vaciló al responder de mala gana a mi llamada y cerró la puerta tras entrar en la habitación. Tenía una expresión de súplica en su rostro, como la de un cachorro al que mandan al veterinario.
Al mismo tiempo, un dulce aroma floral empezó a extenderse por la estrecha habitación y comenzó a estimular mis nervios.
"¿A qué se debe el olor a menta?"
"Me he lavado el cuerpo con aceite de flores de menta. También es bueno para los dientes..."
"Ah."
Parece que este mundo también tenía su equivalente de champú y pasta de dientes. Era un olor dulce mezclado con un aroma algo refrescante y fresco, que podía captar sin siquiera intentarlo. En general, se sentía muy bien.
"Bueno, túmbate en la cama".
Ella se estremeció ante mis palabras.
También empezó a temblar con lágrimas en los ojos, como si estuviera a punto de llorar. Poco después, comenzó a desatar sus accesorios y a desatar sus adornos, y a quitarse la ropa.
Desnúdate... Desnúdate...
Aiyo, ¿qué coño estás haciendo?
"Espera, ¿por qué te estás quitando la ropa?"
"Dijiste que me harías lo mismo que al posadero..."
Más piel se estaba revelando mientras ella hablaba pero lo más impactante... Maldición, ¿qué carajo le hice al posadero?
****
[1] Jjangdoljjige es una especie de sopa coreana de pasta de soja o algo así. Es básicamente un plato malo para los jóvenes, pero a los mayores les suele gustar. En definitiva, no es nada bueno para el estómago y tiene fama de hacerte ir al baño varias veces, de ahí la frase y la comparación.
[2] Long Splitter es básicamente una jerga que se refiere a alguien que ensucia sus pantalones, básicamente alguien que no puede controlar sus movimientos intestinales. La traducción original era "Hassan de mierda/caca", pero la localizamos para que se ajuste al contexto, ya que esa parte no tiene prácticamente ningún sentido.
[3] Semillas de granada, no nos preguntes por qué, tampoco lo sabemos todavía.
****
