Capitulo 76
[Sra. Flambard] "¡Hay problemas, princesa!"
Hoy fue otro día muy ocupado.
Rienne se ha levantado esta mañana, se ha lavado, se ha cambiado, ha desayunado con Black y le ha despedido antes de que se fuera a la reunión.
Tener mucho trabajo no era nada nuevo, pero ahora resultaba un poco decepcionante. Todo ese trabajo le quitaba tiempo para estar con él.
[Rienne] "¿Qué pasa, señora?"
Después de despedir a Black y regresar al interior del castillo, Rienne se vio inmediatamente abrumada por el trabajo. Pero con la ayuda de Lord Arland, logró avanzar en la redacción de todas las cartas de nombramiento de los mercenarios.
Mientras trabajaban, lo único que se oía en el ambiente era el sonido de las plumas arañando el pergamino cuando, de repente, la [Sra. Flambard] irrumpió en la habitación, afirmando que había problemas.
[Sra. Flambard] "El sastre me ha enviado la ropa y ....No, sólo tienes que verlo. Ven conmigo. Ver es creer con esto".
Su rostro, más nervioso de lo que parece, tenía un aspecto terriblemente demacrado.
Rienne se volvió y asintió hacia Arland, dejando la pluma y poniéndose de pie.
[Rienne] "Muy bien, iremos juntos. ¿Dónde está?"
[Sra. Flambard] "En mi habitación".
Como si tuviera prisa, la Sra. Flambard cogió la mano de Rienne y salió corriendo hacia su habitación a un ritmo constante.
*
* * *
*
[Sra. Flambard] "Dígame si esto tiene algún sentido".
Dando vueltas a la tela que traía el sastre, la mujer no pudo contener su ira.
[Sra. Flambard] "¿Qué clase de bordado es éste? Oh, Dios, ¡y eso que te hemos pagado mucho!"
[Rienne] "Ah....."
Debido a la falta de tiempo, confiaron en el sastre y en sus ayudantes elegidos para hacer el trabajo de detalle en la tela cortada según las medidas de Black. Y para asegurarse de que todo estaba hecho a tiempo, les pagaron generosamente.
Pero el resultado final fue menos que estelar.
[Sra. Flambard] "Oh, Dios mío..... No hay palabras. ¿Cómo se puede llamar a esto algo digno de una boda? ¡Una boda real, nada menos!"
Visto de cerca, el bordado era excesivamente descuidado. Las puntadas eran de diferentes tamaños y había partes que aún sobresalían, como si el hilo no se hubiera pasado del todo o el nudo no se hubiera hecho bien.
La Sra. Flambard tenía un alto nivel de exigencia, pero la idea de un bordado tan endeble en el traje de boda de Black habría hecho estremecerse a cualquiera.
[Sra. Flambard] "¡Si tienes boca, explica esto! ¿Qué familia real podría llamar a esto bordado?"
La [Sra. Flambard] levantó el dedo hacia el sastre que se esforzaba. A este paso, Rienne estaba segura de que la mujer estaba a punto de arrancarle el pelo, mechón a mechón, así que decidió intervenir.
[Rienne] "Sé que es molesto, pero escuchémosle primero. ¿Qué ha pasado?"
[Sastre] "Bueno, Princesa......It's......."
El sastre inclinó la cabeza, con los hombros temblando.
[Sastre] "No sé qué ha pasado. Contraté a las personas más capacitadas que conozco, así que deben haber perdido la vista tratando de completarlo para cuando usted lo solicitó."
[Rienne] "¿Perdón? ¿A cuántas personas contrataste?"
El sastre extendió la mano con orgullo.
[Sastre] "¡Cinco! Todo para que se haga a tiempo".
[Sra. Flambard] "¡Por el amor de Dios, señor! Si hay cinco personas diferentes trabajando en él, ¡por supuesto que las puntadas serían todas diferentes!"
Pero escuchar al sastre sólo hizo que la Sra. Flambard se golpeara aún más el pecho.
[Sra. Flambard] "¡Y tú te llamas a ti misma profesional! Si cinco personas bordaran así hasta el punto de 'perder la vista', serían como niños sujetando agujas después de un día o dos."
[Sastre] "¿Qué, quién eres tú para decir eso? Son bordadoras expertas que llevan años en esto".
[Sra. Flambard] "¡Silencio! Profesionales de la industria que llevan años en esto, ¿y esto es lo mejor que pueden hacer?"
Rienne podía jurar que era la primera vez que veía a la [Sra. Flambard] enfadarse tanto. Era tan vergonzoso que podía sentir que su cara se ponía roja hasta las orejas.
[Rienne] "Entonces, um....., ¿podrían arreglarlo? Y si no, pueden volver a empezar".
[Sra. Flambard] "¿De qué estás hablando, princesa? ¿Cómo pueden arreglar este desastre? Y aunque empiecen de nuevo, quedará igual".
El sastre parecía enfadado, pero asintió como si ella tuviera razón.
[Rienne] "Entonces.....¿Qué debemos hacer?"
[Sra. Flambard] "Tendremos que desmontarlo y empezar desde el principio. Y podemos sustituir la tela si no se puede quitar".
[Rienne] "Ah....pero no nos queda mucho tiempo. Y como has dicho, sólo quedaría igual si se empezara de nuevo".
[Sra. Flambard] "Princesa".
La Sra. Flambard se volvió hacia Rienne, con una mirada increíblemente solemne, pero seria y decidida al mismo tiempo.
[Sra. Flambard] "No se puede evitar. Tú y yo lo haremos juntos, princesa".
[Rienne] "¿Perdón?"
Luego, sus siguientes palabras fueron tan inquietantes que Rienne no supo ni qué responder.
[Sra. Flambard] "Sólo tenemos que quedarnos despiertos las próximas tres noches seguidas. No, creo que podemos hacerlo en dos".
[Rienne] "Señora...."
Pero entonces Rienne tendría las manos completamente inutilizadas durante los próximos tres días........Y tenía muchas otras cosas que hacer.
[Sra. Flambard] "Como pensaba, no puedo dejar esto a nadie más. Especialmente a aquellos que no saben lo básico de trabajar con una aguja e hilo. Es para una boda, después de todo".
Para ser sinceros, el estado del bordado también era completamente inaceptable para Rienne.
Pero permanecer despierto durante dos noches enteras.......
..... no se podía evitar.
Si no había otra manera, lo menos que podía hacer era darlo todo. No podía regalarle ropa sencilla, carente de bordados bien hechos. Eso no le gustaba.
[Rienne] "Muy bien. Hagámoslo".
[Sra. Flambard] "¡Sí, por supuesto! ¡Gracias, princesa!"
La cara de la [Sra. Flambard] se iluminó inmediatamente una vez que Rienne aceptó trabajar durante dos noches seguidas. Siempre era muy seria cuando se trataba de bordar.
[Sastre] "Pero, Princesa......"
Pero el sastre parecía que iba a ponerse enfermo.
[Sastre] "Mis honorarios......."
[Sra. Flambard] "¿De qué estás hablando? Básicamente has hecho agujeros en el traje para nada".
La mujer habló como si estuviera sorprendida de que se atreviera a preguntar.
[Sastre] "Pero contraté a cinco trabajadores para hacer esto......"
[Sra. Flambard] "Entonces deberías haber contratado a gente mejor. Por tu negligencia, la Princesa y yo vamos a sufrir más".
La Sra. Flambard tenía razón, pero el sastre también tenía razón.
[Rienne] "¿Qué tal si lo hacemos así?"
Así que Rienne llegó a un compromiso.
Se decidió que los salarios se enviarían a los cinco trabajadores. A cambio, el sastre tendría que devolver su parte del pago. Él volvió llorando, pero la Sra. Flambard chasqueó la lengua, diciendo que Rienne estaba siendo demasiado generosa con esto. Al final, el dinero sobrante se lo quedó la Sra. Flambard.
El trabajo inesperado se había acumulado, pero al menos nadie resultó herido al final.
Ah, pero.... estoy perdiendo algo por esto.
Rienne miró a la mujer que estaba sentada con expresión preocupada, deshaciendo cuidadosamente el bordado de la tela.
Durante las dos próximas noches, Black tendría que dormir solo.
Aquellas palabras que le susurraba sobre cómo se pasaba el día deseando que pudieran dormir juntos resonaban dolorosa y tristemente en sus oídos.
*
* * *
*
[Burey] "No te permitiremos entrar hoy".
Los nobles que ya habían decidido su nuevo representante estaban decididos esta vez.
Se colocaron soldados privados por adelantado y se bloqueó la entrada. Hoy no dejarían que el Tiwakan perturbara su reunión como lo hicieron ayer.
Esta vez ni siquiera podía utilizar la excusa de "vigilar a los prisioneros", ya que lo único que tenían que hacer era seleccionar un nuevo Sumo Sacerdote e informar a la familia real.
[Burey] "Ni se te ocurra dar un solo paso asqueroso en este lugar. Vete".
Burey habló con fuerza, aún recordando el desaire contra él de ayer.
Al igual que el día anterior, sólo había ocho mercenarios tiwakanos acompañando a su líder. Había otro hombre con ellos, pero parecía viejo y no llevaba un arma, así que definitivamente no era un mercenario.
Mientras tanto, los nobles tenían casi doscientos soldados de las cinco familias reunidos.
Estaban un poco molestos y amargados por el hecho de que Rosadel no trajera ningún soldado de su casa, pero un número tan grande como doscientos era lo suficientemente tranquilizador.
[Black] "Hoy habéis utilizado vuestros cerebros".
Black asintió, elogiando sus esfuerzos por traer soldados y colocarlos eficazmente. Después de sufrir tanto el día anterior, esta vez decidieron poner la cabeza en orden.
[Burey] "¿Qué has dicho? ¡Vuelve ahora! Este no es un lugar donde un mercenario de baja cuna pueda pisar!"
De pie detrás de Serquez, Burey siguió gritando descaradamente.
Pero Burey eligió mal sus palabras.
[Randall] "¿Bajo nacimiento......?"
Sin embargo, no fue Black quien se enfadó, sino los mercenarios que estaban a su lado.
Randall, uno de los mercenarios de diez años, golpeó con sus dedos la empuñadura de su espada.
[Randall] "Me pregunto cómo se las han arreglado los nobles de Nauk para salirse con la suya siendo tan malditamente estúpidos todo este tiempo".
Aunque fueran un reino pequeño, pegado al extremo sur, era extraño que nunca hubieran oído muchas historias sobre los tiwakanos. Desde el principio, eran pocos los nobles y miembros de la realeza que hablaban mal de los orígenes de Black, y los pocos que no lo sabían no lo hacían sin derramar lágrimas de arrepentimiento por sus pecados.
Porque a pesar de todo lo que la gente refunfuñaba sobre ellos, si había algo que los mercenarios no podían soportar era el cotilleo sobre los orígenes de Black.
[Randall] "Les cortaré la lengua, señor. No se preocupe. Dejaré todo lo demás".
Murmuró Randall con fuego en los ojos, su mano agarrando firmemente la empuñadura de su espada.
[Black] "Está bien".
Pero Black le tendió la mano, instándole a retroceder.
[Randall] "¿Vas a detenerme? ¿De verdad? Ni siquiera hiciste eso cuando estábamos en el Reino de Friana......"
[Black] "Sólo complicarás las cosas. A no ser que pienses enfrentarte a los ciento noventa y tres soldados tú solo, deberías parar mientras vas por delante."
[Randall] "Si me dejas, apuesto a que puedo establecer un nuevo récord".
Los demás mercenarios intercambiaron miradas entre sí, soltando sonoras carcajadas como si acabaran de escuchar un chiste.
[Black] "Guarda tu tiempo de juego para cuando estés libre".
[Randall] "Tch. No puedo creer que me detengas".
Randall refunfuñó mientras retiraba la mano de su espada, pero los nobles observaban todo lo que ocurría con asombro.
[Ellaroiden] "¿Están locos.......?"
murmuró inconscientemente Ellaroiden. Rosadel sólo pudo asentir con la cabeza.
La conmoción que recibió en su finca era todavía demasiado fuerte. Se preguntó si era demasiado tarde para echarse atrás en el plan de retrasar el matrimonio eligiendo un nuevo jefe de delegación.
[Burey] "¡Yo, te dije que te fueras de .....!"
Pero a diferencia de ellos, que eran lo suficientemente inteligentes como para temer, Burey se esforzó por mantener la voz.
[Black] "Oh, eso sería difícil".
La voz de Black era absurdamente desenfadada, dada la situación. Se mantenía erguido y robusto, sin inmutarse, como si todo fuera completamente normal.
[Burey] "¿Cuál es la dificultad? ¿Qué necesidad hay de un mercenario en una reunión de los ancianos de Nauk?"
[Black] "La reunión se ha cancelado".
[Serquez] "¿Qué? ¿Cómo que se ha cancelado?"
Aunque había permanecido en silencio hasta ahora, Serquez no pudo evitar hablar, dando un paso al frente al hacerlo. Era un oportunista al que le gustaba más esperar su tiempo cuando podía, pero ahora no era el momento.
[Serquez] "¿Te atreves a burlarte de las casas nobles de Nauk? ¿Quién eres tú para cancelarlo?"
En todo caso, este tenía que ser el momento en el que por fin impidieran a este bárbaro actuar como se le antojara, aunque eso diera lugar a un conflicto armado.
[Black] "Todos han venido aquí porque querían hablar de un nuevo Sumo Sacerdote".
Y el hecho de que su discurso fuera tranquilo e informal sólo sirvió para avivar su ira.
[Serquez] "¿Te atreves a hablar de la agenda de nuestra reunión?"
[Black] "Pero ya hay un Sumo Sacerdote, así que la reunión no tiene sentido".
[Serquez] "¿Ya hay un Sumo Sacerdote......? Ahora sólo dices las tonterías que te da la gana!"
[Black] "Hazlo pasar".
Black] Hizo un gesto con la cabeza detrás de él.
[Mercenario] "Sí, señor".
Los mercenarios se dirigieron a la entrada principal, regresando momentos después con una persona a cuestas. Era un anciano de pelo blanco, con una túnica que le llegaba hasta los tobillos.
[Burey] "¿Qué? ¿Quién es?"
Burey se rió, tan estupefacto por todo esto que ni siquiera su sarcasmo pudo ser emitido correctamente.
[Burey] "¿Esta cosa? ¿Un Sumo Sacerdote de Nauk, dices?"
[Burey] "Así es, Lord Erling Burey".
[Burey] "¿.......?"
Burey abrió la boca, un sentimiento de hundimiento se formó en su pecho al ver a un anciano tan sospechoso. Una cosa era que conociera su nombre, pero el hecho de que su voz le resultara familiar le producía escalofríos.
[Burey] "¿Qué?"
El anciano movió su temblorosa mano, tirando bruscamente de la desgastada capucha de su capa sobre su cabeza.
["Han sido veintiún largos años, todos".
[Burey] "¡......!"
Las palabras "veintiún años" fueron como una flecha, invisible a simple vista, pero disparada hacia los cinco nobles de todos modos. Todos ellos tenían los ojos muy abiertos, con una culpa inconfundible y profunda.
[Burey] "No.... no puede ser......"
Burey se estremeció, señalando con el dedo al anciano, mientras que Serquez se limitó a sacudir la cabeza aturdido, sumido en la más absoluta incredulidad.
[Serquez] "¿El Sumo Sacerdote de hace veintiún años.........Manau?"
El anciano asintió con cuidado.
[Manau] "Y como voz de Dios, a ningún otro se le debe permitir ese nombre por encima de mí".
[Burey] "Oh...oh Dios......"
Y así, los rostros de las cinco cabezas nobles reunidas se volvieron amarillos como el papel mal envejecido.
*
* * *
*
Black tenía razón.
La existencia de Manau eliminaba por completo el propósito de la reunión del consejo.
Manau fue nombrado Sumo Sacerdote antes de la formación del Tratado de Risebury y, como tal, su validez no podía ser puesta en duda por el jefe de la delegación elegido por el propio tratado.
Con su autoridad como Sumo Sacerdote, Manau bendijo el matrimonio real con su propia voz, fijando la fecha elegida como tres días a partir de entonces, a mediodía precisamente.
Y como la voz de Dios reconoció el matrimonio en nombre de la divinidad, Black se convirtió en la consorte de Nauk según el contrato matrimonial redactado con la Casa Arsak. (2)
Serquez intentó argumentar que no era creíble hasta que se intercambiaran los votos y se casaran oficialmente, pero de acuerdo con las costumbres de Nauk, el contrato ya estaba sellado y era válido.
[Black] "Ahora es el momento de que pongas en práctica esas manos derechas que tienes".
Sentado a la cabeza de la mesa, las palabras de Black pesaron sobre los hombros de los nobles. Los jefes de familia que tenían la mano izquierda rota antes de esto tragaron con fuerza.
[Black] "Firma".
* * *
T/N: (1) Se refiere literalmente a Randall como un "hombre de 10 años", lo que sólo puedo asumir que es uno de los mercenarios que más tiempo lleva trabajando con Black.
(2) En los raws no se habla de esto en concreto, pero como Black se casa con una princesa, su título oficial sería técnicamente el de príncipe consorte. Una vez que los dos sean coronados, su título se convertiría en el de Rey-Consorte. Si a Rienne le ocurriera algo (muerte, enfermedad, etc.), su título pasaría a ser el de Rey-Regente. En esencia, lo que todo esto significa es que su título depende totalmente de su matrimonio con Rienne y que la autoridad de ella siempre estará por encima de la suya.
***
