Capitulo 83
[Darren] "Maldito bastardo".
¡Golpe!
murmuró Darren mientras dejaba su vaso con brusquedad. El encargado miró a su alrededor sorprendido.
[Asistente] "Silencio.... Alguien podría oírlo".
[Darren] "Aunque alguien oyera salir un insulto de mi boca, nadie le creería si dijera algo. Todo el mundo sabe que soy un hombre concienzudo".
[Asistente] "Entonces..... ¿debería decirle algo a Su Gracia?"
Cada vez que Darren empezaba a portarse mal, su asistente sabía que lo mejor que podía hacer era sacar la idea de decírselo a su padre.
[Darren] "¿Y luego qué? ¿Qué crees que hará?"
[Asistente] "Aunque hay una clara diferencia de estatus, todavía estás aquí representando al Gran Duque y a la propia Gran Casa. Su Gracia no dejará pasar esto tranquilamente".
[Darren] "Mi padre no haría nada. Es más probable que me llame idiota".
[Asistente] ". . ."
En ese momento, su asistente se quedó callado.
En realidad, este tipo de comportamiento era más que irrespetuoso. Enviar comida a su habitación con antelación y no invitarle a comer era un claro mensaje de que no querían cenar con él. Para alguien con el estatus de Gran Príncipe, no era diferente de un puñetazo en el estómago.
Aunque, a veces, Darren era una persona bastante sorprendente, siendo tan intrépido frente al líder de los Tiwakan. Tenía demasiada fe en su falso vínculo como "hermanos".
Incluso el humilde asistente podía ver lo irritado que estaba el líder del Tiwakan.
[Darren] "Maldita sea. Y yo también estaba haciendo todo lo posible".
[Asistente] ". . ."
Pero, tras una segunda inspección, había otra razón por la que Darren mostraba un aspecto tan enfadado por este desaire.
Él no quería que lo invitaran a comer. Su objetivo era estar cerca de la princesa Rienne.
El asistente chasqueó la lengua en silencio dentro de su boca. ¿Qué tan infantil era creer que una mujer apartaría al líder de los Tiwakan sólo para mirarle a la cara?
Darren había nacido como hijo único del Gran Duque, y estaba demasiado mimado por ello.
[Asistente] "Debes ser cauteloso. La boda es mañana".
El asistente añadió cuidadosamente sus siguientes palabras.
Era bien sabido que el historial de Darren con las mujeres era desordenado y bastante incalificable, pero ¿perseguir a la mujer destinada a casarse con el líder de los Tiwakan? Incluso Darren debería pensárselo dos veces.
[Darren] "¿Qué importa eso? Tal vez esto es incluso una oportunidad".
[Asistente] ". . ."
El estatus del asistente no le permitía expresarse abiertamente, así que se conformó con morderse el interior de la mejilla y ocultar su expresión de disgusto.
[Darren] "La obligan a casarse, ¿sabe? Al parecer, mucha gente murió cuando vino a proponerle matrimonio. No hay ninguna mujer en la tierra que acepte un noviazgo tan sangriento con la mente despejada. Es natural que su mente cambie cuando se presente otra opción".
[Asistente] "Pero a mí me parece que el líder de los Tiwakan y la princesa de Nauk están en buenos términos".
[Darren] "Deben estar fingiendo".
El asistente pensó brevemente que el Gran Príncipe podría estar perdiendo la cabeza. Y además a una edad tan temprana.
[Darren] "Lo has visto, ¿verdad? Lo que estaban haciendo antes de entrar en el comedor, eso es".
Parecía tan perfecto que tenía que ser una máscara.
Después de que el mercenario que estaba en la puerta le dijera que volviera en otro momento, Darren lo había empujado y había abierto la puerta.
Pero lo que había en el comedor era una pareja de enamorados en la víspera de su boda, sentados uno al lado del otro con las sillas giradas hacia el otro. Al ver sus labios enrojecidos y húmedos, fue inevitable pensar que se estaban besando justo antes de que él entrara en la sala.
[Darren] "¿Qué clase de realeza estaría tan loca como para responder a eso? ¿Y dejar que se enfríe su comida? La princesa no tiene el poder de rechazar los hábitos bárbaros de mi hermano. Ella no tiene otra opción que abrazarlo".
[Asistente] ". . ."
[Darren] "Y una vez que vea que tiene otras opciones, cambiará de opinión".
Y al margen de los pensamientos u opiniones de los demás, ésta era la idea que Darren se proponía creer.
[Asistente] "¿Cómo le harás saber que hay otras opciones?"
Darren se acarició la barbilla, con una sonrisa en la cara y un brillo en los ojos.
Y al ver eso, lo único que pudo hacer el asistente fue inclinar la cabeza, rezando en silencio para que cuando las consecuencias llegaran inevitablemente, su vida estuviera a salvo.
*
* * *
*
[Rienne] "Salir parecía estar bien en ese momento, pero ahora me da un poco de pena".
Después de que su hora de comer fuera interrumpida, la continuaron tranquilamente en su dormitorio.
Aunque técnicamente era un dormitorio, destinado a Black como cónyuge real entrante, era demasiado vago para llamarlo así. Durante las renovaciones de la boda, se había revisado y redecorado por completo, quitando incluso la cama.
Fue entonces cuando los dos acordaron utilizarla como su santuario privado.
[Black] "No tienes que sentirlo".
Respondió Black enseguida, sabiendo de inmediato que se refería al príncipe Darren. Rienne sonrió, comiendo despreocupadamente las uvas mientras él se las daba.
Realmente debe odiar al Gran Príncipe.
Black era normalmente un hombre tan amable, pero al verlo así, era obvio lo odioso que le parecía Darren.
Pero lo que Rienne no sabía era que la personalidad de Black era así con la mayoría de la gente. El afecto y la amabilidad que ella suponía que siempre estaban ahí, en realidad estaban reservados sólo para ella... aunque, por supuesto, ella era la única persona que no lo sabía.
[Rienne] "Debe estar luchando, pretendiendo comer toda esa comida solo".
[Black] "Sería mejor que se cansara y se fuera a casa".
[Rienne] "Oh, pero se supone que va a asistir a la boda".
[Black] "Sus felicitaciones no sirven de nada. De todos modos, no lo dirá en serio".
Aunque el sentido común y la etiqueta la obligarían a ponerse del lado de Darren en momentos como éste, Rienne se limitó a asentir a las palabras de Black.
[Rienne] "Sí. No creo que lo diga en serio".
Después de todo, si estaba pensando en su hermana, definitivamente no sería capaz de felicitarlos con su más sincero corazón. Pensó que era muy afortunado que su hermana se casara primero si ese iba a ser el caso.
[Rienne] "Me alegro de que no tengamos una relación estrecha con el Reino de Sharka. Me sentiría demasiado avergonzada de pedirle que viniera a la boda".
Black] dio una sutil pero amarga sonrisa.
[Black] "Prestas demasiada atención a otras cosas, princesa".
[Rienne] "Está en mi naturaleza. ¿Pero no es usted igual? Tú también tienes muchas responsabilidades".
[Black] "En realidad no".
[Rienne] "No, tú sí. La fortificación de las defensas del sur, que nunca se me ocurrió, por nombrar una, y-"
[Black] "Pero desde hace un tiempo, sólo hay una cosa a la que quiero dar mi preocupación y atención".
Black cortó rápidamente y en silencio las palabras de Rienne.
Conocía a Rienne lo suficientemente bien como para saber que tenía tendencia a hablar muy rápido, divagando cuando se ponía ansiosa o nerviosa.
[Rienne] "¿Qué quieres decir?"
[Black] "Tienes zumo de uva en los labios, princesa".
[Rienne] "¿Ah.... hay?"
Por reflejo, Rienne intentó taparse la boca con la mano, pero Black fue mucho más rápido que ella, tomando su mano con su suave agarre.
[Black] "Tengo mucha curiosidad por saber a qué sabe".
[Rienne] "Eso es......"
[Black] "Déjame probarlo".
[Rienne] ". . ."
Realmente no podía permitirse bajar la guardia delante de este hombre ni siquiera un segundo. Pero incluso entonces, Rienne se limitó a asentir, cerrando los ojos con suavidad.
Black se acercó más, rozando sus labios con los de ella mientras su lengua recorría su sensible piel. El sonido de su sabor tan intenso le provocó escalofríos y le hizo arder en la boca del estómago.
[Rienne] "Sabes..."
[Black] "¿Sí?"
La voz de Rienne salió como un suspiro mientras pasaba la mano por la parte trasera del pelo de Black, inclinándose hacia él y acercándolo mientras se sentaba.
[Rienne] "Me preguntaba. ¿Qué crees que cambiará más una vez que estemos casados?"
[Black] "Bueno...... No lo sé. Nunca he hecho esto antes".
[Rienne] "Supongo que es cierto".
Después de probar todo el zumo de uva que pudo de sus labios, Black habló con sus labios recorriendo lentamente los de ella, y ella pudo sentir el zumbido de su voz resonando en ella.
[Black] "Pero lo descubriremos juntos. Poco a poco, a partir de mañana".
[Rienne] "¿Eso crees?"
De repente, su corazón se sintió muy preparado para mañana. Porque después de mañana, cada parte de este hombre sería suya, al igual que ella sería de él.
[Rienne] "No creo que pueda dormir".
[Black] "Yo tampoco".
[Rienne] "Entonces... ¿deberíamos quedarnos despiertos? Podemos esperar a mañana juntos".
[Black] "Es una buena idea".
Black] mantuvo sus labios suavemente posados sobre los de ella mientras hablaba, pero justo cuando iba a tragárselos por completo....
Toc, toc...
[Sra. Flambard] "Princesa, sé que está aquí. ¿Puedo entrar?"
Su beso fue forzado a terminar antes de que pudiera empezar por el sonido de la voz de la [Sra. Flambard].
*
* * *
*
Ella vino aquí con un simple propósito.
En Nauk, no existía la costumbre de que los novios compartieran habitación la noche anterior a la ceremonia de la boda. Rienne estaba un poco avergonzada porque ya no podía dormir muy bien sola, pero no tenía más remedio que ser comprensiva.
[Sra. Flambard] "Debes dormir en mi habitación, princesa. Debemos levantarnos justo al amanecer para terminar todos los preparativos antes de la ceremonia".
[Sra. Henton] "Sí, así es".
La [Sra. Flambard] pudo enderezar sus hombros con más confianza porque tenía el apoyo de la [Sra. Henton]. Parecía más fuerte porque tenía con ella a una amiga de confianza que compartía su opinión.
[Sra. Flambard] "Lo has oído, ¿verdad? Y tu comida....... Bueno, si has terminado tu merienda nocturna, vámonos ya".
De alguna manera, se sintió como si la estuvieran regañando como a una niña. Inclinando la cabeza, Rienne miró a Black con una expresión de desconcierto en su rostro.
[Rienne] "Todavía no son las siete. ¿Estaría bien si me voy un poco más cerca de la hora de acostarse?"
[Sra. Flambard] "Oh, ¿qué quieres decir con eso? También tenemos cosas que preparar esta noche".
[Sra. Henton] "Así es. El día antes de la boda es cuando la novia está más ocupada, sin que nadie pueda verle la cara."
Ya indefensa ante los regaños de la Sra. Flambard, Rienne cedió fácilmente, asintiendo derrotada cuando la misma regañina maternal se duplicó.
[Rienne] "¿Es eso .....?"
[Sra. Flambard] "Por supuesto".
[Sra. Henton] "Naturalmente".
Así que, básicamente, su plan para inaugurar la mañana juntos se arruinó por completo.
[Rienne] "Parece que tendrás que dormir sola esta noche".
[Black] ". . ."
Pero el rostro habitualmente inexpresivo de Black parecía especialmente inexpresivo, y hacía difícil ver cómo se sentía o qué pensaba.
[Rienne] "Buenas noches. Duerme bien y te veré mañana".
[Black] "........Sí."
A ella le pareció que su respuesta era un poco lánguida y lenta, pero en algún momento, esa mirada antes inexpresiva de su rostro se transformó en una sonrisa.
[Rienne] "¿Qué pasa?"
[Black] "Sólo pensé que era algo gracioso".
[Rienne] "¿Qué es?"
[Black] "He estado esperando todo este tiempo por este mismo momento, pero ahora que finalmente estamos aquí, siento que no puedo soportar esperar ni un día más".
Black inclinó la cabeza y se inclinó para dejar un beso amable y gentil en la mejilla de Rienne.
[Black] "Hasta mañana. Y buenas noches".
[Rienne] "Buenas noches".
Rienne no sabía por qué, pero de repente sintió que tenía un nudo en la garganta.
Esas palabras que dijo, las que significaban que no podía soportar más la espera, hicieron que su corazón palpitara con fuerza. Y de repente se dio cuenta de que quedaba menos de un día para ese momento tan esperado.
Mañana, por fin, se casarían.
*
* * *
*
La luna había salido, en lo alto del cielo; una clara señal de que el mañana estaba mucho más cerca.
[Rafit] "Maldita sea........"
El alcohol era fuerte, pero el vaso apenas podía llamarse "vaso". Incluso la mano que lo sostenía estaba llena de cortes sin curar.
[Rafit] "¡Maldición, maldición.......Maldición!"
¡Choca!
Rafit arrojó el vaso de lata mal hecho contra la pared, y el licor barato que antes sostenía se desparramó por la pared y el suelo.
Fue entonces cuando la vieja puerta del dormitorio de esta mansión igualmente vieja se abrió de golpe.
[???] "Tsk, tsk.........Todavía tienes este aspecto".
Una voz le llamó, pero Rafit ni siquiera se molestó en volverse para mirarlos. Reconocía muy bien quiénes eran. En cambio, se quedó sentado en aquel viejo sofá, con el ceño fruncido.
Su vida se había vuelto tan barata.
Cuando estaba cruzando la frontera, llevando a su tío roto y derrotado sobre su hombro, se había vuelto tan insoportablemente doloroso lidiar con él que sólo quería tirar a su tío a un lado y continuar por su cuenta.
Pero, a pesar de que ese sentimiento se agudizaba varias veces al día, luchó contra ese impulso y llegó al Reino de Sharka, donde su tío cayó inmediatamente enfermo, incapaz de abandonar siquiera su cama.
Era como si algo en el corazón de su tío hubiera muerto. Se negaba a comer o a tomar medicinas, y ahora le decían que sólo le quedaba un día de vida como máximo.
[Primo] "Oye, sobrino. ¿No es hora de que te calmes? A este paso, acabarás muriendo por intoxicación etílica. Eres demasiado joven para ese tipo de muerte". (1)
Una mano gorda y pálida acarició el hombro de Rafit. Era la única mano que le había dado el dinero que necesitaba para comer y beber desde que llegó aquí.
Sin embargo, Rafit agarró la mano de su primo, devolviéndola de un golpe sin vacilar ni tener piedad.
Aunque era su primo, tenían más o menos la misma edad. Apenas se hablaban, pero se cruzaban a menudo cuando eran niños. Su primo era alguien que nunca tuvo nada especial, aparte del hecho de haber nacido en la familia real.
Para Rafit, no eran hombres iguales.
[Primo] "¡Agh! ¿Qué estás haciendo?"
[Rafit] "No me toques".
Rafit apartó bruscamente la mano de su primo, como si estuviera tirando un trozo de basura. Siendo un hombre mucho más débil que Rafit, su primo, de baja estatura y corpulento, fue fácilmente dominado y empujado al suelo, justo sobre su trasero.
Aunque su rango era uno de los más bajos de toda la familia real, seguía siendo de la realeza, y no estaba acostumbrado a un trato tan duro.
El primo de Rafit lo miró con ira en los ojos.
[Primo] "Esta es la última vez que te permito que me trates con rudeza. No esperes que vuelva a llamarte sobrino".
[Rafit] "Cállate. Déjame en paz".
Rafit no se molestó en devolverle la mirada.
Luchando en el suelo por un momento, su primo finalmente sacudió la cabeza, levantándose y poniéndose de pie mientras se quitaba el polvo de los pantalones.
[Primo] "No puedo. Tengo mis órdenes".
[Rafit] "¿.......?"
Con la energía de alguien que ha sido desterrado a vivir en el infierno completamente solo, Rafit miró en silencio a la pared, pero esas palabras finalmente le hicieron girar la cabeza.
[Rafit] "¿Ordenes?"
[Primo] "Eso he oído".
[Rafit] "¿Ordenes de quién?"
Su primo era el hijo del quinto rey de la familia real. No había muchos que pudieran darle órdenes a él. Eso significaba que este mensaje debía venir de un descendiente directo del Reino de Sharka o del propio Rey. (2)
[Primo] "La Princesa Heredera quiere verte".
[Rafit] "La Princesa Heredera......"
Él la conocía.
Era esa extraña mujer que estaba junto al primer príncipe con una sonrisa extrañamente fría en su rostro. La vio cuando llegó al Reino de Sharka en busca de refuerzos hace más de un mes.
Decían que era originaria del Gran Ducado de Alto. De alguna manera, incluso después de todo este tiempo, no podía olvidar su sonrisa por lo inquietante y espeluznante que era al mirarla.
En aquel entonces, después de que el Príncipe Heredero de Sharka negara su petición de ayuda y Rafit se viera obligado a dimitir, ella le llamó para pedirle que hablara con él. La Princesa Heredera fue quien le dijo que tenía información que podría utilizarse para obstaculizar la propuesta del líder de los Tiwakan.
Venganza.
La que dijo que el líder de los Tiwakan estaba disfrazando su deseo de venganza bajo una propuesta fue la Princesa de Sharka.
* * *
T/N: (1) El "primo" de Rafit se denomina en realidad "당숙", que significa "primo hermano, una vez eliminado". El español no tiene una palabra lo suficientemente específica para eso, así que lo acorté a primo. Y la razón por la que llama sobrino a Rafit es porque probablemente es el hijo del tío abuelo de Rafit, por lo que es un poco sorprendente saber que son similares en edad. Tío probablemente también sería una traducción aceptable, pero quería diferenciar su título del de Linden.
(2) El primo de Rafit es el hijo de lo que llaman "제5왕제", que es literalmente 'el quinto rey'. Esto demuestra que el Reino de Sharka utiliza un sistema de monarquía hereditaria, donde se tiene un rey central y luego todos los que están en línea para el trono por debajo de él están numerados en orden de sucesión, a veces incluso se refiere a un rey mayor y los reyes menores.
NOTA: La princesa, cuyo nombre aún no se ha mencionado, tiene dos títulos: la Gran Princesa, por ser hija del Gran Duque de Alto, y la Princesa Heredera de Sharka, por su matrimonio. A partir de este momento, los raws utilizan los títulos indistintamente, pero sólo un aviso de que se refieren a la misma persona.
***
