Capitulo 25
"¿Te atreves mortal?"
Un frío inusual impregnó la estrecha habitación de la posada barata.
Una voz prepotente salió de debajo de la manta donde se encontraba Luna. Hasta un idiota se daría cuenta de que algo muy malo estaba sucediendo.
"Maldición, qué es esta vez..."
Pude ver cómo se condensaba el aire al exhalar. Hace mucho frío, ¿por qué demonios está pasando esto de repente?
Volví a escuchar la voz de Luna mientras temblaba de desconcierto y miedo.
"Las leyes de la subordinación suprema no pueden ser rotas tan a la ligera por simples mortales. Espero que estés preparado para pagar por romper los preceptos religiosos, insignificante mortal".
"¡Eh, sí señora!"
La voz era tan prepotente que inconscientemente le hablé con respeto. ¿Era realmente la insulsa Luna la que me hablaba ahora?
No, probablemente no lo era. Podía sentirlo instintivamente. Lo que tenía delante de mí ahora mismo, era algo parecido a una Luna de Schrodinger. Sólo sabría si era realmente ella si lo comprobaba directamente, sin eso su identidad seguiría siendo incierta.
Sin embargo, no me apetecía hacer eso. Estaba demasiado asustada por lo que podría desenterrar de esa revelación.
En su lugar, opté por arrodillarme boca abajo en el suelo con una hoja metafórica en el cuello.
"De verdad, ¡lo siento! Por favor, ¡perdóname sólo por esta vez!"
No sé qué pasó ni qué hice mal aquí, pero pedir perdón primero no le haría daño a nadie.
El frío era tan inusual que la idea de que me convirtiera en un cubito de hielo no me parecía nada rara. La nuca me zumbaba y mi sentido de la supervivencia hacía sonar la alerta de emergencia a golpe de oído.
"Al menos sabes que lo que hiciste estuvo mal. Reconocer los propios defectos es muy importante, después de todo. Es muy agradable ver que un mortal adopta esa actitud".
"Entonces... ¿me perdonarás?"
"No. Sólo puede producirse un gran caos después de involucrar los sentimientos en la aplicación de la ley. No puedo ignorarlo también. No te preocupes, al menos te dejaré morir sin dolor".
"¡Uh, es tan injusto! ¿Qué he hecho mal?"
Mueres cuando te matan. Incluso así, todavía quería saber por qué iba a morir aquí al menos. Desde el interior de la manta, resonó la voz fría como el hielo de Luna, proporcionándome la respuesta.
"Son tus artes médicas mortal. Al igual que Asclepio, tienen el potencial de violar las leyes de los cielos y del inframundo en el futuro próximo."
"¿Qué quieres decir...?"
"Asclepio fue alcanzado por un rayo porque podía revivir a los muertos. El mundo se sumió en el caos a causa de esta transgresión. Hay que evitar a toda costa que una tragedia así se repita. Por lo tanto, tu vida debe ser tomada hoy, mortal".
La voz de debajo de la manta me recordó una historia olvidada hace tiempo que había escuchado.
Fue lo que me contó Finley, el curandero, sobre la ilegalidad de practicar tus habilidades médicas en la calle.
Pensé que tendría que enfrentarse a los funcionarios del gobierno, pero esto es mucho peor, maldita sea. Maldita sea...
"Confórmate con tener una muerte indolora, mortal. Sólo te doy este honor para recompensar tu actitud penitente".
Whiirrrr-
Swoosh-
Un gas rosado comenzó a emitirse desde debajo de la manta donde Luna estaba acurrucada.
"Hiik".
Como chico sano de la República de Corea, había pasado por el entrenamiento militar y había sido licenciado en la provincia de Gangwon. Podía decir con confianza que conocía el horror de la guerra química mejor que nadie en este mundo bárbaro.
Respiré profundamente, ante la idea de inhalar algo que no sabía si era humo o gas. Maldita sea, ¡tengo que salir de este lugar rápidamente! ¡Gas, gas!" [1]
Me levanté rápidamente y corrí hacia la puerta.
Thud-
Pero la puerta estaba congelada, como un gran trozo de hielo, y no se movía en absoluto. Maldita sea, ¡una prisión de hielo tan inhumana!
"Perderás lentamente la conciencia y morirás. No sentirás ningún dolor. Acéptalo, paga el precio por meterte con mi hija. No serás capaz de aguantar la respiración para siempre. Así que, de todos modos, es sólo cuestión de tiempo".
"Tos... Uh, Uh..."
Inevitablemente, la niebla rosa comenzó a filtrarse por mis orificios. Me volví medio loco cuando sentí que mi pecho era invadido por este peligroso gas.
¡No! ¡Acabo de ser liberado de la esclavitud, no puedo morir así!
"¡Abra la puerta, dueño! ¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta!"
Bang- Bang- Bang-
Golpeaba implacablemente la puerta como si mi vida dependiera de ello, bueno en realidad sí. Golpeaba la puerta con tanta fuerza que me empezaron a doler las manos, casi sangrando por la fuerza de mis golpes. Revisé las ventanas pero estaban en un estado similar al de la puerta.
Mierda, ¡la habitación ha sido sellada!
Escuché la voz de Luna junto con una risa espeluznante mientras me arrancaba el pelo con frustración.
"Has durado mucho para ser un mortal. Los mortales ordinarios habrían perdido la vida después de una sola bocanada".
"¡Propietario, este lugar se ha vuelto peligroso! ¡Abra la puerta! Por favor, ¡abra la maldita puerta!"
"En efecto, eres bastante fuerte para ser un niño humano. Qué desperdicio de talento".
"¡Me estoy muriendo! ¡Ayuda! ¡Propietario, abra la puerta! ¡Abra la puerta!"
"... Estás siendo demasiado ruidoso. ¿Cuándo diablos vas a colapsar? Además... puedo sentir un Karma familiar entre tu propio Karma. Mortal, ¿tienes alguna bendición?"
Yo, que llevaba un rato actuando como un loco, me detuve de repente ante su pregunta.
También fue porque su voz normalmente fría se suavizó considerablemente, y el aire circundante que era lo suficientemente frío como para congelar mis huesos como la provincia de Gangwon se calentó de nuevo.
"¿Bendición? Así es. He sido bendecido por el dios del Sol..."
"...No puede ser. Se siente muy diferente a ese engreído dios del Sol. Oh, así que eso es lo que pasó... Qué interesante. Dios mío, no pensé que esto fuera ni remotamente posible. Chico, ¿cómo te llamas?"
Preguntó mi nombre después de preguntarme y luego se contestó a sí misma. No sé qué está pasando, ¿está tratando de perdonarme?".
Intenté decir mi nombre con la nariz goteando y una boca que apenas se podía mover por el frío tembloroso.
"Ha-Hassan".
"¿Ha-ssan? Sí, Hassan. Yo, la Noche Primordial, suspenderé tu ejecución y te perdonaré tus pecados cometidos contra mi hija. También bendeciré tu viaje. Con mi bendición, podrás engañar a los ojos de los demás. [2]
Ding-
『Recibes una bendición de 'Knox, la noche primordial'』.
『Has adquirido el "Velo de la noche".』
¿En lugar de matarme, de repente me bendijo? Estaba un poco desconcertada por el repentino giro de 180º en su forma de tratarme. Parece que al menos estoy a salvo por ahora.
"Gracias".
"¡Qué niño tan educado! Soy la Noche Primordial, la madre de la superstición, Knox. Mi poder formará una cortina oscura que engañará a los ojos de los observadores no deseados".
"Yo..., ¿puedo preguntar qué quieres decir?"
"Estaba siendo bastante literal. Podrás engañar a los ojos de los demás dioses y mantener tu identidad en secreto. Mi fe está disminuyendo y mis poderes también, por lo que los efectos serán humildes y no podrán compararse de ninguna manera con lo que una vez fueron. Por lo tanto... no sobreus... wers para... la práctica final".
La voz de la mujer que se identificó como Knox comenzó a crujir como una radio fuera de frecuencia de los años 90.
"Sobre tu Su... bendición don... orría. Tu... tu cordura... Estoy dejando... Asumir la responsabilidad... de mi... ghter..."
No pude distinguir lo que decía después de eso. Era como un susurro durante una ventisca, era difícil incluso oírla claramente y mucho menos distinguir sus palabras."
******
"Despierta, Hassan. Es de día".
"¡Me estoy despertando, Elfriede! ¡Me estoy despertando! Por favor, no me pegues..."
"¿Quién es Elfriede? Soy yo, Luna, tu miembro del partido pa...jaja. Ahora somos miembros del partido, ¿verdad?"
"Ah, ¿Oh? Es Luna..."
Me desperté una vez más después de cerrar los ojos por unos momentos. Maldita sea, parece que el tiempo fluye mucho más rápido cuando estoy dormido. ¿Soy la única que siente eso o es más universal?
Parece que acabo de despertarme de dormir, pero no se sentía así en absoluto. Sentí como si, en lugar de dormir, acabara de cerrar los ojos y abrirlos de nuevo. ¿Cuándo me dormí en primer lugar? ¿Qué demonios está pasando?
Afortunadamente, me desperté con la brillante y alegre voz de Luna en lugar de la despiadada paliza de Elfriede.
Recordé que estaba lejos de esa miserable vida de esclava que había llevado durante los últimos dos años y sentí que el alivio envolvía todo mi cuerpo en su relajante abrazo.
"¡Buenos días! ¡Qué refrescante! ¿Así es como se despiertan los aventureros que forman parte de los grupos fijos? Así es".
Luna me saludó enérgicamente. Sus mejillas rojizas brillaban tanto como las flores de primavera brotando bajo la luz del sol de la mañana, una escena refrescante de ver, especialmente como lo primero después de despertar.
Parece que me ha afectado la maldición de ayer. Lo más importante es que primero hay que ocuparse de ciertas cosas.
"¿Está todo bien? Ayer, Knox se apoderó de tu b-".
"¿Hah? ¿Qué pasó ayer?"
Luna inclinó la cabeza como si se preguntara qué estaba pasando. Su reacción me dejó sin palabras.
"¿No te acuerdas?"
"Recuerdo que me lavé, me tumbé en la cama y luego... Qué raro. Ayer no bebí mucho. ¡¿No me digas que puedes emborracharte con zumo de cebada?! De todos modos, me siento renovado".
"S-sí, eso es lo que pasó."
¿No puede recordar el escenario de la Edad de Hielo que nos había golpeado ayer?
Empecé a pensar que estaba soñando en ese momento. Yo también me quedé dormido, por lo que ser un sueño no sería demasiado sorprendente, pero-
"... Viva el Caos".
Ding-
[Estadísticas]_____________________________Nombre: HassanNivel: 9Fuerza: 4Agilidad: 2Resistencia: 3Tarea: 177Bendición: Bendición del Caos 》Destreza Imperfecta 》Veil de la Noche
Una nueva bendición se había añadido y aparecía con orgullo en mi lista de bendiciones. Esta era la prueba definitiva de que todo lo que había pasado anoche era realmente real.
"Oye, me he estado preguntando, ¿cómo se llama tu madre?"
"¿Sí? ¿Mi madre? ¿No te dije que no tenía una? Soy huérfano. Viví con uno de los ancianos en Ideope".
"Oh, Umm, ya veo. No debería haber preguntado, entonces. Lo siento."
"¡No pasa nada! Nunca me sentí mal por ello ya que nunca perdí nada, para empezar. Ahora mismo me siento muy bien, como si me hubiera quitado un peso de encima. Entonces, ¿qué planes tienes, Hassan? Es nuestro primer día de fiesta".
"Hmm, deberíamos..."
Justo cuando intentaba ponerme de pie, sentí que mi cuerpo perdía fuerzas y un dolor punzante me sacudía todo el cuerpo.
"Guaah-"
¿Qué puedo decir? Siento como si mis extremidades hubieran sido despojadas de toda su energía y no pudiera moverlas ni un poco.
Era como si unas manos invisibles hubiesen brotado del suelo, me hubiesen agarrado las piernas y los hombros y hubiesen empezado a tirar de mí hacia abajo con fuerza, sin dejarme abandonar el frío abrazo del suelo. Tal vez la experiencia de casi muerte de la noche anterior y el consiguiente contragolpe volvían ahora como una tormenta tardía.
Tal vez debería acostarme y dormir. Fue cuando me entretuve en tales pensamientos que sentí una sacudida recorriendo mi cuerpo, recordando la niebla rosa de ayer, impidiéndome volver a dormir. Temía no volver a abrir los ojos si los cerraba ahora.
"¿Estás bien, Hassan? No pareces estar muy bien. ¿Deberíamos descansar por hoy?"
"No se puede ganar dinero cuando se descansa".
Con ese objetivo en mente, moví mi cuerpo caído y me dirigí al edificio del gremio.
No puedo evitar sentirme sorprendido por mi increíble fuerza de voluntad. Bueno, no es que tuviera otra opción, ya que de lo contrario me moriría de hambre.
"Es bueno verlo de nuevo, Sr. Hassan. Tiene un aspecto impresionante".
Los ojos de Daphne, la recepcionista, escudriñaban mi cuerpo.
Miró descaradamente las tres espadas extorsionadas y el equipo de protección de 5 platas, sin disimular su mirada desenfrenada ni el interés que le provocaban.
Daphne entonces entrecerró esos bonitos ojos suyos y se relamió de forma peligrosa.
"He oído algunos rumores interesantes. Parece que te has peleado con algunas personas del gremio".
Oh, por el amor de Dios. ¿Cómo se extienden estos rumores tan rápido? Espero que no esté prohibido pelear con tipos del mismo gremio. No me digas que ahora me van a sancionar. Justo cuando empezaba a asustarme...
"Les has dado una paliza de verdad, ¿no?"
"Sí".
"Todo es gracias a la Bendición de Lord Mars entonces. Los aventureros de grado hierro Skar, Uther y Corinne fueron expulsados del gremio tras ser derrotados por ti en un duelo."
"¿También me expulsarán del gremio si pierdo un duelo?"
"Sí. A Lord Mars, el dios del valor y la guerra, no le gustan los perdedores. Aun así, tiene usted mucha suerte por poder ganar incluso después de luchar contra tres tipos a la vez, señor Hassan. Ellos también estaban a punto de ser promovidos al siguiente rango, así que debe haber sido aún más difícil para usted ganar. Tú, que acabas de empezar tu viaje aventurero, ganaste contra ellos, sólo puedo contribuir a la suerte del principiante, si no, sería demasiado absurdo..."
"¡Yo también estaba allí para ayudar!"
Luna interrumpió en silencio a Daphne, con un suave murmullo, que se acercaba al final de su relato.
"Oh, es Luna, ¿verdad? Espero que no te moleste la pregunta, pero... ¿habéis venido juntas?"
"Ah, eso es..."
"A partir de hoy, estamos en una fiesta normal. Por eso hemos venido aquí".
gritó Luna en mi lugar. ¿Por qué tienes la voz tan alta, chica? Casi me sangran los oídos.
"¿Una fiesta fija? ¿Luna y Hassan?"
"¡Sí, sí! Toma esto por cierto!"
Luna rebuscó en su bolsa y sacó uno de los tótems que había hecho.
"¿Qué es esto? Esto parece... ¿una polla? ¿Por qué me das un objeto tan obsceno y feo? Sabes que esto puede contar como acoso sexual ¿verdad?"
¿Eh? Pensé que la situación de Daphne mejoró después del acuerdo de reconciliación de la bofetada pero parece que no fue así. Luna y yo nos sentimos avergonzadas y sólo pudimos soltar una leve risita de vergüenza.
"Es una broma".
Los labios de Daphne se levantaron para formar una sonrisa. Sus ojos, sin embargo, seguían siendo muy fríos, no parecía tomárselo a la ligera en absoluto. En fin-
"Entonces, ¿tienes algo preparado para nosotros hoy?"
"En realidad sí. Alguien te pidió algo. En realidad era una tarea que requería un grupo de aventureros, así que me alegra ver que has formado uno".
Espera, ¿qué? ¿Alguien pidió por mí? ¿Como específicamente a mí?
***
Nota del traductor:
[1]: El gas estaba en inglés, tal vez una referencia a Initial D, quién sabe.
[2]: La traducción original era Night's Genesis, que no es un título tan bueno. Así que intentamos localizarlo un poco y descubrimos que Knox está inspirado en Nox, la Diosa Primordial de la Noche, de ahí lo de Noche Primordial. Además, en un principio queríamos llamarlo Noche más antigua, pero eso es simplemente MTL, así que lo evitamos.
***